takdir

[takdi:r]

阿́ is.

1. 赞成, 赞同; 赞许, 称赞

2. 欣赏; (能够)理解

3. 评估, 估价

4. 判断; 判决, 裁决

5. 天意, 命运: Takdir böyle imiş. 天意如此; 这是命中注定的。Takdir tedbir bozar. 成́ 谋事在人, 成事在天。Takdirle yazılan tedbirle bozulmaz. 人算不如天算; 天意不可违。

6. (位格形式表示条件)如果: aksi \takdirde 反之, 否则, 相反 Bu takdirde gitmem. 如果这样, 那我就不去了。Yağmur yağdığı takdirde toplantı ertelenecek. 如果下雨, 会议就推迟。

◇ -i \takdir etmek (或 eylemek) 1) 赞成, 赞同, 同意; 赞许, 称赞: Onun çalışmasını takdir ederiz. 我们欣赏他的工作。 2) 欣赏, 充分理解: Yarın pazar karıcığım. İşe gitmek var, takdir edersin. 老婆, 明天是星期日, 我得上班, 你能理解的。Güçlük içinden olduğunu takdir ediyorum. 我充分理解他的难处。 3) 评估, 评价: arsanın kıymetini \takdir etmek 评估地价 4) 注定: Allah’ın takdir ettiğinden sakınma fayda etmez. 摆脱天意是徒劳无益的。\takdir hakkı 法́ 酌处权 \takdir kazanmak 受到称赞 \takdir yerini bulmak (注定发生的事情终于)发生 \takdir yektisi 法́ 酌处权 \takdiri ilâhî 命运 \takdirine bırakmak 听由决断, 任凭发落, 由某人酌情处置 -in \takdirini kazanmak 受到称赞: Âlemin saygı ve takdirini kazamış bir adamdır. 他是一个得到大家尊敬和喜爱的人。